Het geheim van de Hongaarse bruidskast

03-01-2020 13:37

Het geheim van de Hongaarse bruidskast

ZAANDAM - Tot hun stomme verbazing vonden Doris Bartels en Robin Leek een oude briefje in de Hongaarse bruidskast de ze al zo’n twintig jaar in hun bezit hebben. Maar het briefje zat ver weggestopt in een hoekje. Nu is hun grote vraag: wat staat er op? Want de tekst is in het Hongaars geschreven. 

Het duo heeft de tekst overgetypt en vertaald met Google translate. Maar alsnog kunnen ze het niet goed plaatsen. Hun vraag luidt: kan iemand dit wat beter duiden? “We zijn nieuwsgierig, het klinkt alsof ergens in Hongarije in 1946 iemand iets onvrijwillig heeft afgestaan maar wat en waarom precies?”

De Hongaarse tekst is als volgt:

Nyilatkoz

alulirott kijelentem hogy politika meggyözödesem ellenére belépek a magyar kommunista pártba, mivel csek igy tudom a kenyeremet és ezzel a családom megélhetését biztositani. ugyanis az 5000/1946. M. E. sz. rendelet elbirálása szerint minden fizetési igény nélkül B.

listára kerültem és csak ugy tudtam álláshoz jutni, ha elöbb belépek a fentebb emlitett pártba.

Á kényszeritö körülmények ha tá sa alatt tehát kénytelen vagyok be lépni.

Kecskemét, 1946, évi szeptember ó 9, -én.

Elöttünk, mint tanuk elött:


De vertaling luidt (in grote lijnen):

Verklaring

Ik verklaar hieronder dat ik, ondanks mijn politieke overtuigingen, lid zal worden van de Hongaarse communistische partij omdat ik alleen mijn brood en het levensonderhoud van mijn gezin kan garanderen. Omdat 5000/1946. M.E. c. Reglement nr. 4 zonder enige betalingsaanvraag B.

Ik stond op de shortlist en kon alleen een baan krijgen als ik eerst lid werd van de bovengenoemde partij. Dus onder dwingende omstandigheden ben ik gedwongen om binnen te komen.

Kecskemét, 9 september 1946.
Voor ons, zoals voor hun getuige:

Het Zaanse duo plaatste op hun Facebookpagina al de oproep die de nodige reacties opleverde. Toch blijven ze zoeken naar wat de tekst nou precies wil zeggen. Wie meer weet, kan de RTV Zaanstreek redactie mailen onder info@rtvzaanstreek.nl Of laat een reactie achter op onze Facebookpagina.

Deel deze pagina:
Advertenties

RTV Zaanstreek - Drielse Wetering 50 - 1509 KP Zaandam - Telefoon: 075 - 6706106 - E-mail: info@rtvzaanstreek.nl